من DIN إلى ISO إلى ASME: جدول مقابلة لأدوات التثبيت، وما الذي تغيّر فعلًا

سُحبت المواصفات DIN 931 وDIN 933 وDIN 934 وDIN 912 وحلّت محلها ISO 4014 وISO 4017 وISO 4032 وISO 4762. اللولب نفسه، لكن مقاس المفتاح تغيّر في المقاسات M10 وM12 وM14 وM22، وصواميل ISO 4032 أعلى من صواميل DIN 934. أما مواصفات ASME بالبوصة فنظام منفصل، وليست مكافئًا.

بقلم Prashant Dwivedi, الشريك المدير، Transworld Commercial Enterprises · تاريخ النشر: 11 نوفمبر 2026 · آخر تحديث: 11 نوفمبر 2026

لا تزال الرسومات في أوروبا تشير إلى مواصفات DIN لأدوات التثبيت التي سُحبت منذ سنوات. والبدائل وفق ISO قريبة منها، لكنها ليست مطابقة تمامًا. ومعرفة الأبعاد التي تغيّرت تبيّن لكم متى يكون البديل غير ضار ومتى لا يكون كذلك.

الأزواج الرئيسية

  • مسمار سداسي الرأس، ملولب جزئيًا: حلّت ISO 4014 (EN ISO 4014) محل DIN 931.
  • مسمار سداسي الرأس، ملولب حتى الرأس: حلّت ISO 4017 محل DIN 933. والإصدار الحالي هو ISO 4017:2022.
  • صامولة سداسية: حلّت ISO 4032 محل DIN 934 للولب الخشن، وISO 8673 للخطوة الناعمة. والإصدار الحالي للولب الخشن هو ISO 4032:2023.
  • مسمار أسطواني الرأس بتجويف سداسي: حلّت ISO 4762 محل DIN 912.

تُدرج DIN Media كلًّا من مواصفات DIN هذه على أنها مسحوبة، مع إصدار EN ISO بديلًا لها.

ما الذي تغيّر: مقاس المفتاح

تغيّر العرض بين الوجهين المتقابلين، أي مقاس المفتاح، في أربعة مقاسات:

  • M10: 17 mm في DIN، و16 mm في ISO
  • M12: 19 mm في DIN، و18 mm في ISO
  • M14: 22 mm في DIN، و21 mm في ISO
  • M22: 32 mm في DIN، و34 mm في ISO

أما المقاسات الأخرى في جدولنا للرؤوس السداسية فلها مقاس المفتاح نفسه. ويصف موزعو أدوات التثبيت الانتقال من DIN 931 وDIN 933 إلى ISO 4014 وISO 4017 بأنه تغيير إلى مقاسات المفاتيح وفق ISO في هذه المقاسات الأربعة، مع بقاء القطع قابلة للتبادل في ما عدا ذلك.

ما الذي تغيّر: ارتفاع الصامولة

صواميل ISO 4032 أعلى من صواميل DIN 934 في معظم المقاسات. من جدول المقاسات لدينا، الارتفاع الاسمي m بالـ mm:

  • M10: 8 (DIN 934)، و8.4 (ISO 4032)
  • M12: 10 و10.8
  • M16: 13 و14.8
  • M20: 16 و18
  • M24: 19 و21.5
  • M30: 24 و25.6

لا يتغير اللولب، لذا تُركَّب الصواميل مع المسامير نفسها. والمهم في الصواميل هو فئة المتانة. وفق ISO 898-2، تُستخدم الصامولة من الفئة 8 مع المسامير حتى 8.8، والصامولة من الفئة 10 مع المسامير حتى 10.9. ويجوز أن تحل صامولة من فئة أعلى محل صامولة من فئة أدنى، باستثناء صواميل عزم المقاومة الدائم (prevailing-torque)، التي يجب أن تتطابق فئاتها.

موقع ASME

تغطي ASME B18.2.1 المسامير والبراغي السداسية من سلسلة البوصة. وأدوات التثبيت بالبوصة والمترية منتجات مختلفة، وليست متكافئة: فجدول المقابلة مع ASME يبيّن المواصفة التي تؤدي الدور نفسه، لا القطعة التي ستلائم. وعلى الجانب المتري، تُدرج ASME المواصفة B18.2.3.5M، للمسامير السداسية المترية، على أنها مسحوبة ومحفوظة للمرجعية التاريخية فقط. إذا ذكر الرسم مواصفة ASME مترية، فتحققوا من حالتها قبل الطلب.

اكتبوا بند الطلب

اذكروا المواصفة التي يستخدمها رسمكم، ثم المقاس والطول والفئة والتشطيب، مثل Hexagon head screw ISO 4017 – M12 × 50 – 8.8 – zinc plated. وإذا كان رسمكم ينص على DIN 933 وكان مقاس المفتاح مهمًا، فاذكروا ذلك: في M12 يبلغ رأس DIN مقاس 19 mm ورأس ISO مقاس 18 mm.

ما الذي ترسلونه

  1. المواصفة كما تظهر في الرسم تمامًا، وما إذا كان البديل وفق ISO مقبولًا.
  2. المقاس والطول وفئة المتانة والتشطيب لكل بند.
  3. فئة الصامولة ونمطها، إذا كانت الصواميل جزءًا من الطلب.
  4. الكميات ومستند الفحص الذي تحتاجونه مع الشحنة.

المصادر

  1. DIN 933:1987-09 Hexagon head screws threaded up to the head (withdrawn), DIN Media (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  2. DIN 931-1 Hexagon head bolts with shank (withdrawn), DIN Media (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  3. DIN 934:1987-10 Hexagon nuts with metric coarse and fine pitch thread (withdrawn), DIN Media (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  4. DIN 912:1983-12 Hexagon socket head cap screws (withdrawn), DIN Media (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  5. DIN EN ISO 4017:2022-10 Hexagon head screws, DIN Media (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  6. ISO 4032:2023 Fasteners — Hexagon regular nuts (style 1), ISO (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  7. ISO 898-2:2022 Nuts with specified property classes (sample pages), iTeh Standards (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  8. DIN 933 > DIN EN ISO 4017 standardisation overview, Dresselhaus (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  9. DIN 931-1 > DIN EN ISO 4014 standardisation overview, Dresselhaus (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  10. ASME B18.2.1 Square, hex, heavy hex and askew head bolts and hex screws (inch series), ASME (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)
  11. ASME B18.2.3.5M Metric hex bolts (withdrawn), ASME (تاريخ الاطلاع: 11 نوفمبر 2026)

أسئلة يطرحها المشترون.

هل DIN 933 هي نفسها ISO 4017؟

تقريبًا. كلتاهما لمسامير سداسية الرأس ملولبة حتى الرأس، وتُدرج DIN Media المواصفة DIN 933 على أنها مسحوبة وحلّت محلها EN ISO 4017. وقد تغيّر مقاس المفتاح في M10 وM12 وM14 وM22، لذا تحتاج هذه المقاسات إلى مفتاح مختلف. أما المقاسات الأخرى فمتطابقة.

هل يمكنني استخدام صامولة ISO 4032 مع مسمار DIN 931؟

نعم، فاللولب نفسه. في M10 وM12 وM14 وM22 يختلف مقاس المفتاح بين الصامولة ورأس المسمار، والصامولة وفق ISO أعلى. طابقوا فئة الصامولة مع المسمار وفق ISO 898-2: صواميل الفئة 8 لمسامير 8.8، والفئة 10 لمسامير 10.9.

أرسلوا إلينا الرسم الفني، ونرد خلال يوم عمل واحد.

المواصفات والكمية وجهة الشحن. نقبل ملفات PDF وDWG وDXF وSTEP.

اطلب عرض سعر